1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(odtwarzanie muzyki)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Mężczyzna:
Gdzie jestem?
5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
Och.
6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Dom.
7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
(wzdycha)
8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Dom.
(oddychając głęboko)
9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Łóżko jest trochę twarde.
10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Och, co za noc.
11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Kobieta:
Czas się obudzić.
12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winstona:
Nie.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Kobieta:
No dalej, Winston.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winston, wstawaj, śpiochu.
15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Jeszcze tylko kilka minut, mamo.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Dobra?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(wycie klaksonu ciężarówki)
18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- (kobieta się śmieje)
- Winston: Hę?
19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Co?
20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (odtwarzanie muzyki)
- (miauczenie kota)
21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
(miauczenie kota)
22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hej, dzieciaku, mam nadzieję, że ty
umieść go w bezpiecznym miejscu.
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- Pieniądze.
- Co?
24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
Pieniądze.
25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Czy znam cię?
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Och, bardzo zabawne.
27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston chrząka)
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Jesteś świetnym komikiem.
29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Nie mów mi teraz,
nie możesz pamiętać.
30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Pamiętać?
31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Pamiętać.
32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Nic nie pamiętam.
33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Słuchaj, dzieciaku...
34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Zrób sobie przysługę.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Spadaj.
36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Po prostu nie krępuj się,
ty, Sabe?
37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Przepraszam, hm...
38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
wiesz gdzie jesteśmy?
39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Cóż, z mojego punktu widzenia
to nie tam gdzie jesteś,
40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
ale dokąd idziesz.
41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Chwytliwe, co?
42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Tak, jestem zbyt mądry.
43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Powinienem być
w innym biznesie.
44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Makler giełdowy, tak,
maklera giełdowego.
45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Mógłbym kupić ten budynek tutaj.
46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Zrób małe malowanie...
47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Może nawet
zostań dystrybutorem.
48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Och, mógłbym zdziałać cuda.
49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlin.
50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Trzymaj!
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Pan!
52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Nie jestem stąd.
53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Dobra.
54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Dobra.
55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(odtwarzanie muzyki)
56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(chrapanie)
57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Mężczyzna:
Cholerny błąd tam.
58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
(walki)
59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Przepraszam.
60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Chybić?
61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Proszę pani, przepraszam,
co--
62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
(kaszel)
63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(brzęczenie)
64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(krzyczy)
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Pomóc ci?
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Tak.
67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Kawa.
68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Kawa i pączek,
proszę.
69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Przepraszam, czy mógłbyś
powiedz mi gdzie to jest?
70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
To znaczy, gdzie my
są dokładnie?
71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Tyle, że ja nie
wiedzieć gdzie jestem.
72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Wiem, że to brzmi
dziwne, ale--
73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Firma telefoniczna
dostałem informację.
74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Tutaj mamy pączki
i kawa.
75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Chcesz pączki
i kawa, OK!
76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Chcesz informacji,
spróbuj 411.
77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Och!
78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Och!
79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Oj!
80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Ty też chcesz śliniaczek?
81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Nie, przepraszam.
82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Kawa była gorąca.
83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Matka:
Najpierw pozwól mu ostygnąć, kochanie.
84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche zatrzymuje ciepło
dłużej niż większość potraw.
85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Cholera!
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Uważaj na swój język
przy stole, synu.
87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Nie, jest po prostu zdenerwowany
o dzisiejszej nocy.
88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
nie jestem.
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
To nic złego, że się denerwujesz.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
W końcu ona jest
najładniejsza dziewczyna w szkole.
91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Nie jestem zdenerwowany.
92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Oczywiście, że nie.
93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Miałeś lekcje tańca
94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Taniec?
95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Bal, bal!
96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Co powiedziałeś?
97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Powiedziałem, że to żadne
Twojego biznesu. Okres.
98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Brat:
Mam na myśli, kopnij to
Tara Mitchell
99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
kapitan drużyny Pep.
100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Księżniczka powrotu do domu.
101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Modelka z Galerii Nastolatek
miesiąca,
102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
pięć miesięcy z rzędu.
103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
A potem jesteś ty.
104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Po trzech latach
liceum, które masz
wspiąłeś się na sam szczyt
105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
do Wiceprezydenta
z Klubu Astronomicznego.
106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Poprosiła mnie, żebym wyszedł
z nią na bal.
107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
idę.
108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
To wszystko, co musisz wiedzieć.
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Słuchaj, kolego, zapłać.
110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 dla Joego,
dwa bity do ciężarka.
111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Mój portfel!
112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hej, Spike!
113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Mam tu faceta, który szuka
do buta tenisowego jego zakładka.
114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
W porządku, Spike,
nie ma problemu.
115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parking?
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(dziewczyna się śmieje)
117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Cześć, Winstonie.
118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Cześć, Lisa.
119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa się śmieje)
120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara na ciebie czeka.
(chichocze)
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Dobrze.
122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Cześć.
- Och, cześć, panie Mitchell.
123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Jestem Winston Connelly.
124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Jestem tu, żeby zabrać Tarę
bal juniorów/seniorów.
125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
(dziewczyny się śmieją)
126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Panie Mitchell:
To twój samochód, synu?
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winstona:
Uh, tak.
128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Mam na myśli, uh,
należy do mojego taty.
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Mężczyzna:
Twój tata?
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Tak.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Pozwolił mi dziś wieczorem skorzystać ze swojego samochodu.
132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Co, zgubiłeś klucze?
133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Chyba muszę.
134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Cóż, hej.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Mam klucz główny.
136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Naprawdę? Czy to się stanie
pracować przy samochodzie mojego taty?
137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Jasne.
138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
To działa świetnie
we wszystkich rodzajach samochodów.
139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
To ładne
cholerne stereo.
140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Nie jest tak dobrze.
- Tak?
141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Nie wiem.
142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Tak, sprawdź to, co.
143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Świetnie, wielkie dzięki.
- Ojej.
144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Jak leci
zacząć, stary?
145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
To jestem ja.
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hej, nie przejmuj się,
stary, jest spoko.
148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Nazywam się Danny Boy.
- Winstona.
149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winstona?
150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
To ładne
dziwne imię, koleś.
151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(obroty silnika)
152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Och, świetnie!
153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Uratowałeś mi życie.
154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Naprawdę, wielkie dzięki!
- Bez problemu.
155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hej!
156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hej!
157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Wracać!
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
To samochód mojego taty!
159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hej, co jest
cały ten hałas, stary?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hej, pamiętam cię.
161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Tak, jesteś kolesiem
z czerwonym Mustangiem, prawda?
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Tak.
163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Oto twoje klucze, stary.
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Obiecałeś mi pięć dolców
gdybym miał na to oko.
165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
zrobiłem?
166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Masz pieniądze, prawda?
167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
Czy masz
jakiekolwiek pieniądze, Winston?
168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Cześć, Tara.
169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(wzdycha)
Nie witaj się ze mną, Winston.
170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Zapytałem, czy masz jakieś pieniądze.
171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Tak, mam pieniądze.
172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Wystarczy, że złapię taksówkę
do domu, na wypadek gdybyś poczuł się dziwnie?
173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Nie będę się dziwnie zachowywać.
174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
To 17,90 dolarów.
175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Zadzwoniłem do Yellow Cab
tego popołudnia.
176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
I wiem, że idziemy
świetnie się bawić.
177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(wzdycha)
178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Słuchaj, Winston, obaj wiemy
o co chodzi, prawda?
179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
To znaczy, przegrałem
zakład z Lisą,
180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
i ponieważ przegrałem ten zakład,
181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Muszę iść do największego
taniec roku z, uh...
182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
cóż, z kimś ja
normalnie nie poszedłbym z tym.
183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Ale hej, to tylko
jak to idzie.
184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Mam na myśli, że teraz, mimo wszystko,
185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
gdyby nasz zespół miał
pokonał Madison High,
186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
to będzie Lisa
na bal z tobą.
187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Cóż,
188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
ja...
189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Chyba próbuję
powiedzieć, że...
190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Poradzę sobie z tym.
(chichocze nerwowo)
191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Cóż,
192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
to dobrze.
193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Tak.
- Tak.
194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Ale...
195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
proszę, nie uda ci się
bardziej dla mnie z pogawędką
196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
o tym, co za wspaniały czas
będziemy mieć, ok?
197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Czy nam wybaczysz?
na chwilę, proszę, kochanie?
198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Och, oczywiście, tatusiu.
- Młody człowieku.
199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
O mój Boże.
200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Powiedziałem jej hazard
wpakowałby ją w kłopoty.
201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
I jestem przekonany
że głęboko w jej sercu,
202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ona wie, jakie to obrzydliwe,
203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
zakłady o życie ludzkie.
204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Właściwie, proszę pana, chciałbym
potraktuj to jak zwykłą randkę.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Wiem, że tak, Winston.
206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Dlatego jestem
powiem ci
207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
to samo
co mówię, wiesz,
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
wszyscy zwykli faceci
z którym ona wychodzi.
209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Odkąd zmarła jej matka,
Tara to wszystko, co mam.
210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Jestem z niej naprawdę dumny.
211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Jasne, jest zepsuta i...
212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Chyba mnie złapała
wokół jej małego palca,
213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
ale jeśli cokolwiek
przydarzyło się jej,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Nie wiem, co bym zrobił.
215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Wiem jednak jedno.
216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Z pewnością nie chciałbym nim być
ten, któremu to zrobiłem.
217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (przełyka)
- (rozbija się grzmot)
218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Może nadchodzi burza, synu.
219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Lepiej grać bezpiecznie i mieć
do domu o północy.
220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Tak, proszę pana.
221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Nie będzie mnie tutaj,
Muszę iść na służbę.
222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Czy mogę ci zaufać, Winston?
- Zakładasz.
223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Północ.
224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Północ.
225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Boże.
226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
O Boże.
227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Dziewczyna, co
się z nią stało?
228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Jaka dziewczyna?
229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Dziewczyna, z którą przyszedłem.
230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Och, laska
w sukience imprezowej?
-Tak!
231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nie zabrałem jej do domu, powiedzmy,
około 10 do 11, prawda?
232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
To znaczy, a potem wróć
może tutaj czy coś?
233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Kurczę, tutaj jest tylko 4,25 dolara.
234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Proszę, człowieku!
235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Gdybym nie zabrał jej do domu,
jej stary mnie zabije.
236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Tak?
237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Przed czy po Tito?
238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
albo muszę zapytać?
239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(mówienie w języku obcym)
240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Słuchaj, wiem tylko tyle
241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito powinien mieć
wyjść z tobą o wschodzie słońca
242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
na Beacon Street.
243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Coś o złym biznesie
umowę i coś, co powiedziałeś.
244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(krzyczy)
Nawet nie wiem
ktoś o imieniu Tito.
245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(krzyczy)
246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
OK.
247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Dobra.
248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
To chyba nie tutaj
ani tam w tym momencie. Uch...
249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Mój przyjacielu, co cię czyni
pomyśl, że jestem tym jedynym
250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito powinien
miej to z głowy
251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
o wschodzie słońca na Bacon Street?
252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Ulica Beaconowa.
- Beacon Street, prawda.
253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Cóż, słyszałem to
był jakiś krakers
254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
w białym płaszczu
i różowy goździk.
255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Cóż, może tak było
jakiś inny koleś
256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
w białym płaszczu
i różowy goździk.
257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Lepiej miej nadzieję.
258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(gwiżdże)
259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(dzwoni telefon)
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchella.
261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Zbierać?
262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Tak, OK, przyjmę.
263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(wysoki głos)
O, cześć.
264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Słuchaj, próbowałem dodzwonić się do Tary,
265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
ale nie było odpowiedzi.
266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Zastanawiałem się, czy ty
usłyszałem od niej,
267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
jak po tym jak dostała
wróciłeś z balu?
268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
O czym ty mówisz?
269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Kto to jest?
270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winstona.
271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(normalny głos)
Mam na myśli Lisę.
272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(wysoki głos)
Mam na myśli Lisę.
273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
To ty, synu--
274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Zadzwonię później.
275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hej,
276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Ty, uh,
278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
chcesz imprezować?
279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(odtwarzanie muzyki)
280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hej!
281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hej!
282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Przepraszam.
283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hej!
284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
To samochód mojego ojca!
285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hej!
286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(chrząka)
287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
(radio w samochodzie policyjnym)
288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Czekaj, hej.
289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Czekać!
290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Oficerowie, oficerowie,
Potrzebuję pomocy.
291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Przestań, przestań.
292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Czekać!
293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Musisz mi pomóc!
294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Nie wiem, co bym zrobił.
295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Muszę iść na służbę,
więc mnie tu nie będzie.
296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Czy mogę ci zaufać, Winstonie?
297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Uch...
298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
nic.
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Po prostu, miłego dnia.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Noc, mam na myśli.
301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Tak.
302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(wycie syren)
303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
Winston, powinniśmy
wracaj na autostradę.
304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winstona:
Prawdopodobnie tak
znowu zacięcie.
305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Wtedy utknęlibyśmy w korku.
306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Poczułbym się lepiej
szczerze mówiąc, na autostradzie.
307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winstona:
Wszystko jest w porządku.
308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Nie martw się.
309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Jesteśmy całkowicie zagubieni,
prawda?
310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Słuchaj, mam na myśli, że prędzej czy później
dotrzemy do oceanu,
311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Następnie wieszamy w prawo
w górę autostrady Pacific Coast Highway,
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
i zamknij się do Marina Del Rey.
313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Wszystko co musimy zrobić
kieruje się dalej na zachód.
314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Pewnie już jesteśmy
praktycznie tam.
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(trąbienie klaksonem)
316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Mężczyzna:
mówię o
na przyszłość.
317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Więc.
318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Co jest w pudełku?
319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Trochę czegoś
Odebrałam dla ciebie.
320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Dla mnie?
321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(śmiech)
322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
To mała sowa,
i jego oczy się poruszają.
323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(chichocze)
324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
No cóż, naprawdę nie mogłem.
325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Wiem, że myślisz,
„Mała sowa? Całkiem głupia”
326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
ale właściwie,
to dość praktyczne.
327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
To magnes na lodówkę.
328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Wiesz, możesz przypiąć
notatki dla np. twojego taty.
329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Wiesz, „Przepraszam, tato,
Muszę wyjść.
330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Wrócę do domu dopiero później.
331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Wiesz, takie rzeczy.
332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Magnes na lodówkę?
- Tak.
333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Och, Winston, prawda
zająć się nauką ogólną?
334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ups.
335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Jesteśmy w błędzie
stronie--
336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Sposób ♪
337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Tam ♪
338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Muzyka żyje ♪
339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Chcę iść ♪
340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Gdzie muzyka żyje ♪
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Daleko tam ♪
342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Gdzie muzyka żyje ♪
343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Chcę iść ♪
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Gdzie muzyka żyje ♪
345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Żywy, żywy, żywy,
żywy, żywy ♪
346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Znasz to uczucie... ♪
347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hej kochanie, chodź.
348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Pozbądź się tego porwania
i niech...
349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Niektórzy myśleli, że ty
byli maszyną ♪
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Niektórzy myśleli, że ty
byli maszyną... ♪
351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
O mój Boże
352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(odtwarzanie muzyki)
353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Uch...
354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
A co jeśli zabłyśniemy na balu?
355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Może zamiast tego pójdziesz do kina?
356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Daj mi znać, jeśli
zobacz taksówkę.
357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Jesteś głodny?
358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Nie żartuję, Winstonie,
szukaj taksówki!
359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Wiesz, jesteśmy
prawdopodobnie brakuje
360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
na niektórych naprawdę dobrych
jedzenie etniczne.
361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Jestem pewien, że gdybyśmy
po prostu się rozejrzałem--
362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (krzyczy)
- Nie jest tak źle.
363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
( jęczy )
364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(krzyczy)
365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Po prostu go zignoruj.
- Zawiń okno!
366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Oj!
367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Nie daj mu znać
że się boisz.
368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winstonie!
369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Połóż ręce na kierownicy!
370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winston, przejmij kierownicę!
371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Połóż ręce na kierownicy!
372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Następny zakręt,
opuść okno!
373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Sprawdzać!
374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Teraz!
375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Skręć w prawo!
376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(jęczy)
377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hej, stary, czy możesz
pożycz nam kilka dolców
za bilet autobusowy?
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ach, przepraszam.
379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Kupiłem trochę informacji
z moimi ostatnimi 4,25 dolarami.
380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Co do cholery
nazywasz to?
381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hej, szczerze, nie zrobiłem tego
wiem, że to tam było.
382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- To wypożyczony strój i...
- Zamknij się!
383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1400 dolarów!
- Chyba cię zabiję.
384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?
385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Powiedz co?
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
To znaczy, ja-ja-myślałem...
388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Czy to jest to
Pieniądze Tito?
389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Chyba mogłoby tak być.
390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Oj.
391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Powiedz Tito, my nie
nic z tego nie bierz, co?
392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Prawidłowy.
393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Śmiało, policz to.
394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Policz to, policz to.
- Nie ma sprawy, ufam ci.
395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Wtedy wszystko jest w porządku,
prawda, stary, super?
396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Jasne.
397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hej, w porządku, może
wpadniemy na ciebie
kiedyś na,
398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- Bar Szczurzego Gniazda.
- Tak, Szczurze Gniazdo.
399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Ty i Tito!
400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
(kłócący się mężczyźni)
401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze.
402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Karta kredytowa.
403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Spójrz gdzie jesteśmy, Winston.
404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Nie mogę w to uwierzyć.
405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Nie mogę w to uwierzyć!
406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Jakimś cudem ten facet to zrobił
portfel, kiedy mnie złapał.
407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
I wiedząc o tym, obiecałeś
pracownik parkingu,
408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 dolarów, które należało do mnie,
obejrzeć samochód?
409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Prawie skończyło się paliwo.
410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Nie mogłem tak po prostu odejść
to na ulicy.
411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Ale spójrz, spójrz, Tara,
Mam świetny pomysł.
412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Wiem, jak możemy się dostać
trochę pieniędzy na taksówkę.
413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Masz karty kredytowe, prawda?
414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Zapomnij o tym!
415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
To się dzieje cały czas, Tara.
416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Po prostu tu wejdziemy i zapytamy ich
wypełnić odcinek karty kredytowej
417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
jakbyśmy coś kupowali,
418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
tylko zamiast tego dostajemy gotówkę.
419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Możemy złapać taksówkę
420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
albo limuzynę, jeśli chcesz.
421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Zapłacę ci
w poniedziałek, obiecuję.
422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winstonie?
- Tak?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Mam trochę zmian.
424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Chyba zadzwonię do taty.
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
NIE!
426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Nie musimy
niepokoić twojego tatę.
427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Przepraszamy.
428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(wydycha)
429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(brzęczenie znaku)
430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Bramkarz:
Chodź tutaj!
431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Jeśli chcesz
naprawdę dobry czas ♪
432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Aha ♪
433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Aha ♪
434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Nie mów ani słowa,
Winstona.
435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Po prostu
zdobądź pieniądze, dobrze?
436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Nie chcę tu zostać
dopóki nas nie zamordują.
437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
wiesz,
438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
prawdopodobnie jesteś bezpieczniejszy
tutaj niż na balu.
439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Wątpię.
440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Wiadomo, że 90 proc.
wszystkich zamordowanych ludzi
441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
są mordowani przez
kogoś, kogo znają.
442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Znasz tu kogoś?
443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Nie.
- Widzisz?
444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(odtwarzanie muzyki)
445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Postaw stopę na punkcie ♪
446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Pozwól mi zobaczyć, co masz ♪
447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Daj mi coś czerwonego ♪
448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Zabierz główkę swojemu dziecku ♪
449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Jeśli cię to podnieca ♪
450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Oddaj ramię ♪
451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Jeśli zobaczysz swoje
rodzaj rzeczy ♪
452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ I dajesz jej znać
chcesz tego ♪
453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Jeśli zobaczysz swoje
rodzaj rzeczy ♪
454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ I dajesz jej znać
chcesz tego ♪
455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Postaw stopę na punkcie ♪
456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Pozwól mi zobaczyć, co masz ♪
457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Wstawaj ♪
458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Nie chcesz już ♪
459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Będziemy tu szaleć ♪
460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Tam, prawda, ♪
461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Będziemy tu szaleć ♪
462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Tam, prawda, ♪
463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Będziemy tu szaleć ♪
464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Tam, prawda, ♪
465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Będziemy tu szaleć ♪
466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Tam, prawda... ♪
467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Przepraszam.
468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Czy bierzesz karty kredytowe?
- Co?
469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(krzyczy)
Czy bierzesz...
470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (muzyka przestaje działać)
- ...karty kredytowe?
471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Człowiek nad systemem dźwiękowym:
Tak.
472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(śmiech)
473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Czy bierzesz karty kredytowe?
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Jakiego rodzaju?
475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Jakiego rodzaju?
476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
co? Och, uch...
477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Wiza.
478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Jasne.
479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Naprawdę łatwo je sprzedać.
(śmiech)
480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Cóż.
481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
To jest moja zdolność kredytowa.
482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Przepraszam.
483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Pan?
Och, przepraszam.
484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Kobieta:
Po prostu nie wiesz
jak okazywać swoje uczucia.
485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barman?
486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Przepraszam, przepraszam.
- Kobieta: Mówię o
487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- ty i ja, wiesz.
- Barman?
488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Myślę, że ty
źle zrozumiałem co powiedziałem.
489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Miałem na myśli, że
490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
czy to miejsce akceptuje
karty kredytowe?
491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Do diabła, nie, stary!
492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Za dużo jest skradzionych
te pływające!
493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Słuchaj, chłopcze, pozwól mi
przynieś ci drinka.
494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Co będziesz mieć?
495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, piwo imbirowe.
496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
I?
497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?
498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.
499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(barman się śmieje)
500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Więc, uh--
- Przed...
501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
mówisz lub robisz cokolwiek,
502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Chcę tylko, żebyś wiedział
że tak się składa, że jestem nieletni.
503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
To w porządku.
504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Moja pierwsza żona była
kierowca ciężarówki.
505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Ona nie żyje.
506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
To na mnie.
507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
To dla...
(śmiech)
508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Kobieta:
Hej, chłopcze.
509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Co?
510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Nie piłbym tego
gdybym był tobą.
511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Tak, cóż, nie jesteś mną.
512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Cieszę się z tego.
513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
( beknięcie )
514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winstona:
Witam?
515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Nie pomyślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.
516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Tak, ja też.
517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Mam na myśli, że do zobaczenia ponownie.
518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Wiedziałem, że jeszcze mnie zobaczę.
519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
Zakładałem--
520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
To ja.
521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Nie pamiętasz, prawda?
- Pamiętasz co dokładnie?
523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Człowiek!
524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Naprawdę nie pamiętasz.
525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Cóż, to naprawdę dobra rzecz
526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
że nie jestem super
emocjonalna laska.
527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Pamiętasz co?
528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Cóż, leki to załatwią
do ciebie, jak sądzę.
529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Narkotyki?
530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Nie biorę narkotyków.
531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(śmiech)
532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Czy to nie jest jakiś...
533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Znam wielu ludzi
który nigdy nic nie zrobił
534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
zanim tu weszli.
535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Nie możesz powiedzieć
Nie ostrzegałem cię.
536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Nie piłbym tego
gdybym był tobą.
537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(śmiech)
538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Czego oczekujesz?
539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Och,
540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
mój
541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Bóg.
542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(odtwarzanie muzyki)
543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Tam nie ma tutaj,
tutaj jest impreza ♪
544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Tam nie ma tutaj,
tutaj jest impreza ♪
545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Tam nie ma tutaj,
tutaj jest impreza... ♪
546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winstona?
547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Mężczyzna:
Tam, tam.
548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winstona?
549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Mężczyzna:
Tam, tam.
550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uch-och.
551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Bądź... zaraz z powrotem.
552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefon.
553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Trzymaj się z daleka od
piwo imbirowe i tequila.
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
To suka.
555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Tak, czy mógłbym mówić?
do kapitana Paula Mitchella?
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Nie, Mitchell!
557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M jak w Myszce Miki!
559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(wydycha)
560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aaa!
561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.
562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Dobra.
563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Nic mi nie jest.
564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Na co patrzysz?
565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Nie, nie wstrzymuj mnie!
566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Cześć?
567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Cześć?
568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Cześć?
569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(naśladuje strzały)
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Ach, nie możesz mnie zdobyć,
nie możesz mnie zdobyć. O tak?
571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(krzyczy)
572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
Hej, Carmen, czy to ty?
573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Za chwilę wyjdę, dobrze?
574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(kobiety się śmieją)
575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(mówienie w języku obcym)
576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Witam?
577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Uch...
578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Czy to jest szatnia?
579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Cześć?
580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Czy ktoś tu jest?
581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(śmiech)
582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Wiem, co oni
nazwij to, Duke,
583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
ale tak naprawdę nie dmuchasz!
(chichocze)
584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Och, wow!
585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Lider zespołu!
586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Ale coś mieliśmy
taki wyjątkowy.
587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Przepraszam.
588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Czy będziemy rozmawiać,
589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
albo będziemy się kołysać?
590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Och, stary.
- Biały facet.
591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
och!
592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(piszczy)
To brzmi niemożliwie, Duke.
593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Nie sądzę
Mógłbym to zrobić.
594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Przepraszam.
595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Jak widzisz, ja nie
naprawdę tu pasuje,
596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
i muszę skorzystać z tego telefonu.
597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Podtrzymaj tę myśl, Duke.
598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Uch...
599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Masz ćwiartkę?
600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Dzięki.
601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
To prywatna rozmowa.
602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Czy masz inny--
(wzdycha)
603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Nie martw się, to ja.
604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winstona Connelly’ego.
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Podobają Ci się moje okulary?
606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Właśnie je dostałem.
607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operatorze?
- Jesteś teraz bezpieczny.
608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Zastrzeliłem ich.
609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
To jest nagły przypadek,
Operatora?
610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Tak!
611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hej, chcesz zatańczyć?
612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Czego chcę, Winstonie,
czy chcę się stąd wydostać,
613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- i chcę już wyjść!
- Dlaczego?
614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Czy nie wiesz?
jak tańczyć?
615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Tak, wiem
jak tańczyć!
616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Cóż, świetnie!
617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Ja też!
618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Miałem lekcje.
619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(odtwarzanie muzyki)
620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Wygląda na zabawę.
621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Wstań na swoim
wielbłąd i jazda... ♪
622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winstona.
623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, ja, Winston!
624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winstonie!
- Pospiesz się.
625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Przepraszam.
626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Whoa, wszystko w porządku?
627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Proszę bardzo.
628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Nie, hej, daj spokój!
629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winstonie, to jest to
najbardziej żenujące
chwila mojego życia.
630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
W porządku!
Rozbujajmy się.
631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Pięć, sześć, siedem, osiem.
632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winstonie!
634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Pospiesz się.
635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Świetnie sobie radzisz.
639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Twoje stopy są na pełnych obrotach,
myśli szybko ♪
640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Nadepnięcie na przerwach, ale
dodajesz gazu ♪
641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Powiedz mi, co zamierzasz
co zrobisz, jak będziesz się zachowywać ♪
642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Chyba mnie nie słyszałeś ♪
643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Powiedziałem, masz nogi
prędkość, umysł pracuje szybko ♪
644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Nadepnięcie na przerwach,
i dodajesz gazu ♪
645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Powiedz mi, co zamierzasz
co zrobisz, jak będziesz się zachowywać ♪
646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(wiwatujący tłum)
647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Mężczyzna:
Tak!
649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Powiem ci teraz ♪
652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Poczekaj chwilę ♪
653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(wiwatujący tłum)
654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Zejdź na dół ♪
655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winstona:
Świetnie sobie radzisz
656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno,
nie pospieszaj mnie, dziewczyno ♪
658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Nie spiesz się,
stary chłopczyk ♪
659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno,
nie pospieszaj mnie, dziewczyno ♪
660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
nie spiesz się ♪
661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(krzyczy)
662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hej, nie bądź
Nie narzucaj mi węża!
663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Och, to było dość dziwne.
- (śmiech)
664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
To jest przerażające.
665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Nie ma problemu, nic mi nie jest.
666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Wow!
667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
OK!
668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hej, to ty!
669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Cześć, czy mógłbyś przeprosić?
z nami na minutę?
670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Do widzenia.
671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Teraz posłuchaj, dzieciaku.
672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Czy to zawsze tam było?
673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Spójrz, większość dziewcząt
tutaj należą do Tito.
674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Tak, Tito.
675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
I gdzie jest dość intensywny
jego panie są zaniepokojone.
676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(śmiech)
677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Słuchaj,
678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
jeśli zacznę zachowywać się głupio,
679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
powiedz mi, dobrze?
680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Cześć.
- Tłum: Cześć.
681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Jak się masz dzisiaj wieczorem, dobrze?
682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Tłum:
Tak.
683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Słuchaj, wiesz
684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
masz faceta
tutaj o imieniu Tito.
685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(wiwatowanie)
686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
W porządku, Tito, w porządku!
687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Ale trzymaj, trzymaj,
trzymaj, czekaj, czekaj!
688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Ale trzymaj to.
689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Muszę ci powiedzieć
coś o Tito.
690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Mężczyzna
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
jest głupi!
692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winstona:
Co, gdzie jest twój
poczucie humoru?
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston jęczy)
694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Bramkarz:
Tito chce
do zobaczenia o świcie!
695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Bądź tam, na Beacon Street!
696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winstona:
Kim właściwie jest ten Tito?
697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?
698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(odtwarzanie muzyki)
699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
To duży facet.
700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Palce we wszystkim.
701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Cóż, przeważnie jest alfonsem.
702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Prowadzi grupę dziewcząt.
703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Całkiem trudne?
704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Żartujesz?
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Słuchaj, naprawdę zajęło
dużo nerwów
706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
żebyś tu wrócił,
biorąc pod uwagę.
707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Cóż, musi wiedzieć
Tylko żartowałem.
708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Tak, ale nie zapominaj, on
był już na ciebie wkurzony.
709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
To znaczy, nigdy mu nie powiedziałaś
Tata twojej dziewczyny był policjantem.
710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Co to musi
zrobić z czymkolwiek?
711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Powinnaś była mu to powiedzieć
zanim mu ją sprzedałeś.
712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Co?
713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Sprzedałem mu ją.
714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Dał ci 1500 dolarów.
715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
(awaria)
716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Tak.
- O Boże.
717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Muszę przyznać, że byłem
sam byłem nieźle zszokowany.
718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- O Boże.
- Dziwne.
719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
Mam na myśli,
720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
jej stary jest policjantem,
721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
i że jest prostytutką.
722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(mówienie w języku obcym)
723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Takie jest chyba życie.
724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winstona:
Nie sprzedałem jej
nikomu.
725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Tak, zrobiłeś to.
726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
To było tuż przed nimi
wyrzuciłeś swój tyłek.
727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Mówiłeś mi
potrzebowałeś pieniędzy
728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
pamiętasz?
729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Co do cholery.
730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Może moglibyście nam pomóc.
731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Mam na myśli tego faceta
ma problem.
732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Zakładasz.
733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Mam tę dziewczynę,
734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
i potrzebuję trochę pieniędzy,
jak szybko!
735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
A ona chce pracować?
736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ona pracuje
wiem, że w centrum handlowym.
737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Sprawdź ją.
738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Czego dokładnie chcesz?
740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Może trochę akcji.
741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(szydzi)
„I co masz na myśli
poprzez działanie?” zapytała.
742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Jesteś mądry.
743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Zawsze rób Johna
przeliteruj to.
744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John kto?
745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Powiedzmy, że wielki.
746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Dobra, 1300 dolarów.
747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1300 co?
748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1500 dolarów, to wszystko!
749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito nie idzie wyżej.
750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Powiedz Tito
751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2000 dolarów.
752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1800 dolarów.
753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1900 dolarów.
754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- 1800 dolarów.
- 1700 dolarów.
755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1600 dolarów?
756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1500 dolarów.
757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
To umowa.
758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
W porządku, mam umowę.
759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
W porządku!
(śmiech)
760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1500 dolarów co?
761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
och,
762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
złotówki-o-rama!
763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Kim jest ten facet,
Monty’ego Halla?
764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Mężczyzna:
Kumpel.
765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Sprzedałeś ją za tanio.
766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
Dałbym ci
dwa razy więcej.
767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
I osobiście tak myślę
mogłeś dostać
768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- 3000 dolarów też.
- O Boże.
769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Co się dzieje?
770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Nic, to jest...
771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
To tylko to
772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Miałem mieć
do domu o północy,
773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
i zamiast tego
774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Sprzedałem ją alfonsowi.
775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Cóż,
776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
spójrz na to w ten sposób.
777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Zarobiłeś 1500 dolarów.
778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Na pierwszym miejscu
Mam tylko 1400 dolarów.
779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
A na drugim miejscu
780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ona nie jest dziwką
na pierwszym miejscu!
781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Nie jest?
- NIE!
782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ona jest cheerleaderką
783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
oraz skarbnik klasy młodszej
784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
i członek
Młodych Republikanów.
785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Więc dlaczego to zrobiłeś
sprzedać ją Tito?
786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Mam wrażenie, że to nie to
787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
ostatni raz mam zamiar
usłyszeć to pytanie.
788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Cóż, uh,
789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Muszę iść.
(chichocze)
790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Panie muszą żyć, wiesz.
- Czekać!
791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Co zamierzam zrobić?
792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Chyba ją znajdź.
793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Po prostu wyjdź na ulicę
i popytaj.
794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Nie mogę tego zrobić.
795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Nie wiedziałbym jak.
796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Zgadza się.
797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Jesteś z przedmieść gdzie
ludzie robią coś dla ciebie.
798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Widzisz, dookoła
ta część miasta,
799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
musisz to zrobić
dla siebie.
800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Jesteście dużo bardziej razem
niż myślisz, że jesteś,
Winstona.
801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Ja wiem.
802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winstona:
Taro!
803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Taro!
804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Jasne, po prostu wyjdź i ją znajdź.
805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Rozmawiamy tylko o
400 mil kwadratowych miasta.
806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (pisk opon)
- Uważaj na sukienkę, kolego!
807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
OK, uspokój się!
808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Tak się składa, że jest to 100% jedwab!
809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Ktoś za to zapłaci!
810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
I to w dużym stopniu!
811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Taro!
812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Zapytaj w okolicy.
813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Kto jest w pobliżu, żeby zapytać
o 4:30 rano?
814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(mężczyzna mówiący po hiszpańsku)
815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Um, informacja, poranna przysługa.
816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Czy jesteś Tarą Mitchell?
- (mówi po hiszpańsku)
817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Bal!
- (mówi po hiszpańsku)
818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
Bal balowy?
819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Gówno!
820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (mówi po hiszpańsku)
- (sąsiedzi się śmieją)
821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
(odtwarzanie muzyki)
822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hej! Hej!
823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hej!
824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hej, to samochód mojego ojca!
825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
To mój samochód!
826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
To jest moje!
827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hej!
828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(muzyka cichnie)
829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Powiedz hej, bracie!
830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Co to jest?
831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Zastanawiałem się, czy ty
mógłby mi pomóc.
832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Jeden koleś do drugiego?
833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Rusz swoją cholerną dupę
stąd.
834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Stawiasz, Jim, stawiasz.
835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Ale najpierw dostałem
znaleźć moją panią.
836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Mój główny ucisk.
837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Wiesz co mówię?
838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
I zastanawiałem się
jeśli widziałeś ją w okolicy.
839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Dobra.
840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Policjanci są jak
zupełnie za mną.
841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Po prostu bądź spokojny.
- Fajny.
842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Po prostu bądź spokojny.
843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Po prostu zachowuj się jak
nic się nie dzieje.
844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (pisk opon)
- (wycie syreny)
845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winstona:
O Boże.
846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Przepraszam, że mam
cię w to.
847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Weź ręce
nad głową! Teraz!
848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Przyznaję się, udało mi się!
849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Wziąłem narkotyki
i sprzedał ją alfonsowi.
850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Rzuć je, stary
851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
albo się rozpryskuję
Panie Biały Chleb
na całej ulicy!
852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winstona:
Przepraszam, funkcjonariusze?
853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Czy jest jakiś powód
się nad tym wahamy?
854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
W samochodzie!
855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Teraz!
856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Policjant:
Po prostu uspokój się,
synu, uspokój się.
857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Nie dawaj mi
ten synek, bzdura!
858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(kobieta rozmawia przez radio)
859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Co się dzieje, Willisie?
860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Kilka jive'ów
dupni gliniarze, stary!
861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Cholera!
862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Skąd on się wziął?
863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Dolina!
- Zamknąć się!
864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(chrząkanie)
865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winstona:
Ponieważ ja, uh,
866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
nie miałem nic
mieć z tym wspólnego--
867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willisa:
Nie wiem nawet, dlaczego my
868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
okradanie sklepów z zabawkami!
869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Nie pójdę do więzienia,
Willis, nie pójdę do więzienia
870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
za przewrócenie nr
dwuczęściowy sklep z zabawkami, stary.
871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Bądź fajny.
872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Możecie mnie wypuścić
gdziekolwiek tutaj.
873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Cholera!
874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Stracić ich
w fabrykach, stary!
875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Przepraszam!
876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(wycie syreny)
877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Czy mógłbyś--
878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(krzyczy)
879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Hej...
880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Samochód mojego taty!
881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hej, obejrzyj krótki,
ziomek!
882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Boże!
883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(wycie syreny)
884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(obroty silnika)
885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston krzyczy)
886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(walenie do drzwi)
887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
A teraz, co to było dokładnie
Mówiłeś, że chcesz, bracie?
888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willisa:
Mamy problem, mój człowieku.
889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Tak, złapałem dla nas trochę białego
chleb tutaj na dole
890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
dokładnie pośrodku
naszego działania, bracie.
891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Tak. Jedyne, czego potrzebuję, to
wiesz, sprawdź go.
892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Sprawdź go, wiesz.
893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Jasne, jasne.
894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Więc...
895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Okradacie sklepy z zabawkami.
896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Nie rabujemy
sklepy z zabawkami, zwykle.
897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Mówiłeś, że ta laska taka jest
ubrana w różową sukienkę imprezową?
898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Tak.
899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Około 5'5"
z brązowymi włosami?
900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Tak, to ona,
to ona!
901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby.
- (śmiech)
902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Co to jest Gal Baby?
903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
To burdel
nad Boyle i Ósmą.
904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(śmiech)
905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Muszę ♪
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Muszę ♪
907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Muszę mieć ♪
908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Zrób to z głową.
909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Musimy ♪
910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Przepraszam.
911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Przepraszam, hm.
912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Czy to możliwe?
jechać szybciej?
913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hej, docieramy na miejsce.
914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Dostaniemy kolejny
przekroczenie prędkości w tym roku.
915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Powiedz, mój człowieku.
916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Jak to się stało
i tak stracić starszą panią?
917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Cóż, to w pewnym sensie
trudno wyjaśnić.
918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Jakoś musiałem się pomieszać
z tym gościem o imieniu Tito.
919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(pisk opon)
920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willisa:
Później dla ciebie, biały śmieciu.
921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Spiker telewizyjny: ...779,88!
- (chrapanie)
922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Trudno to pokonać, a
nowa konwersja Pete'a Ellisa Ram
923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
wyceniony na 11 988 dolarów plus
rabat fabryczny w wysokości 500 dolarów.
924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Wysadzam inwentarz
najlepsze oferty w mieście,
925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
i to jest prawda.
926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete’a Ellisa Dodge’a
Autostrada Long Beach ♪
927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Wyjście z Ognistego Kamienia, Południowa Brama ♪
928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Mężczyzna w telewizji:
To z pewnością
nie ma miejsca dla kobiety.
929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Kobieta w telewizji:
Tutaj całkowicie się z tobą zgadzam.
930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(kobieta krzyczy w oddali)
931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(odchrząkuje)
Cześć.
932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Szukam dziewczyny
w sukni balowej, która--
933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Pokonaj to, dzieciaku.
934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
(płacząca kobieta)
935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
(kobieta pociąga nosem)
936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Boże, Tara.
937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Bardzo mi przykro.
938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(kichanie)
Co?
939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
O mój Boże.
940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Och, hej,
941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
nie możesz po prostu
tu chodzić.
942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Najpierw musisz zobaczyć Gal Baby.
943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Pani na dole?
944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Widziałem ją.
945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Świetnie.
946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Boże, jesteś młody.
947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winstona:
To świetna sukienka.
948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Gdzie dokładnie to dostałeś?
949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.
950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Ja i moja mama pojechaliśmy
zakupy dla niego.
951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
To moja pierwsza formalna sukienka,
952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
i to moja pierwsza prawdziwa randka.
953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Co masz na myśli?
jak, naprawdę?
- Tak.
954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Należał do tej dziewczyny
to działało dla tego faceta.
955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?
956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Znasz Tito?
- Co się stało z dziewczyną?
957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito odkrył jej staruszka
był jak szef policji,
958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
albo coś,
więc ją sprzedał.
959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Sprzedałeś ją?
960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Ponownie?
961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Sprzedał--
962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Do kogo?
- Nie wiem.
963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Słuchaj, dałem jednemu z ludzi Tito
10 dolarów za tę sukienkę
964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
bo miałem to świetnie
pomysł na pierwszą randkę, ale
965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Nie chcę żadnych kłopotów.
966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Jeśli Tito chce tę sukienkę z powrotem...
967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Ile Tito za nią dostał?
968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Trzy tysiące.
969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
(zderzenie kul bilardowych)
970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Wiem, kto ją ma!
971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Po prostu weź tę cholerną sukienkę.
972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winstona:
To ten facet, który był
basen strzelecki!
973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Co do cholery?
974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hej, hej!
975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Następnym razem, dzieciaku,
widzisz mnie pierwszy!
976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hej, masz to?
977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Przepraszam!
- O nie!
978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Panie, czekaj!
979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Czekaj, panie!
980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Proszę pana, potrzebuję podwózki!
981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Nie, nie, nie, zapomnij o tym, amigo.
982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Mam dokąd pójść.
983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Proszę, to życie
lub śmierć!
984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Jak to wygląda
lubię cię, pendejo,
985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
jakaś taksówka?
986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Mam pieniądze, zapłacę!
987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Nie masz
tyle pieniędzy!
988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Więc co zrobimy,
989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
po prostu jeździć, czy co?
990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Szukam kogoś.
991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Dobra.
992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Więc gdzie on przesiaduje?
- Nie wiem.
993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Więc jak go znajdziemy?
994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Zapytamy w okolicy.
995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Ludzie o mnie mówią ♪
996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Wiem, że o tym mówią
ja zarówno w dzień, jak iw nocy ♪
997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Ale powiedziałem: Panie,
proszę, wybacz im ♪
998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Idę w drugą stronę ♪
999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Czuję ♪
1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Kłopoty ♪
1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Panie, wyczuwam kłopoty ♪
1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ I mam na myśli ♪
1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Och, whoa, wyczuwam kłopoty ♪
1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Panie, oni po prostu
nie pozwolę mi być ♪
1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ I od teraz ♪
1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Nie będę uciekać i ukrywać się ♪
1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Będę miał kłopoty
z uśmiechem ♪
1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ I och, mijają mnie ♪
1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Czuję ♪
1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Kłopoty ♪
1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Panie, wyczuwam kłopoty
wysoko tam ♪
1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Przede mną ♪
1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Panie, och, mamy kłopoty ♪
1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Panie, oni po prostu
nie pozwolę mi być ♪
1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Słuchaj, może być
tu trochę kłopotów.
1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Och, si?
- Zaczekasz tu na mnie?
1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Och, oczywiście.
1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Wielkie dzięki.
1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Nie martw się o to, amigo.
1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Och, kłopoty ♪
1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(odtwarzanie muzyki)
1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Znasz faceta
nazywają Cueball?
1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Mówią, że tam mieszka.
1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
To prawda?
1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Kto chce wiedzieć?
1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
O, to pierwsze
piętro, trzecie po prawej.
1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Pierwsze piętro,
trzeci po prawej.
1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Dzięki.
1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Whoa, hej, ile to kosztuje?
1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Mężczyzna:
19,95 USD.
1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hej!
1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hej, kretynie, o to chodzi
moje drzwi, wiesz.
1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Chcę wiedzieć gdzie
ta dziewczyna to Cueball.
1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Jaka dziewczyna, kolego?
1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Dziewczyna.
1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Chcę wiedzieć
gdzie ona teraz jest.
1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Trochę się spóźniłeś,
twardy facet.
1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Sprzedałem ją temu facetowi
Wiem, kto eksportuje.
1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Eksport?
1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Myślisz, że to zabawne?
1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Myślę, że jesteś zabawny, kolego!
1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Więc się z tego śmiej, kędzierzawy!
1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Trzymaj, trzymaj,
stary, trzymaj się.
1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Czy ten kawałek jest prawdziwy?
1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Jak myślisz?
1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Nie sądzę.
1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Co do cholery,
nie mam skóry na nosie.
1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Ten facet ma na imię Gruby Jack
ją odbiera
1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
w hotelu przy Burlington Wall.
1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Pokój 415.
1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Ej!
1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hej, Dipsiu!
1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Mam nadzieję, że dotrzesz na czas!
1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Gruby Jack, on to lubi
przetestuj towar
1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
zanim wyśle.
1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(śmiech)
1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Cholera!
1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Pospiesz się.
1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Whoa, whoa!
1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(krzyczy)
1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hej, nie możesz tak robić!
1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hej.
1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
To coś nie działa.
1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Cóż, działa dobrze
dla mężczyzny, który jest jego właścicielem.
1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Tak?
1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Odskocz z powrotem!
1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hej, ty, masz windę
w tym śmietniku?
1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Gdybyśmy mieli takiego,
Nigdy tego nie widziałem.
1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Uważaj pod nogi, wieprzowinie.
1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Te podłogi są czym
nazywasz antykami.
1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Taro!
1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
Cóż, najwyższy czas.
1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Dzięki Bogu.
1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
O nie!
1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Och, wszystko w porządku, Winston.
1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Jak widać skromność się liczy
za nic tutaj.
1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Uch...
1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Czy oni...
1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Czy coś Ci się stało?
1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
No cóż, zobaczmy, hm...
1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(klika językiem)
Zostałem porwany.
1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ukradli mi sukienkę,
1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
i przywieziono mnie tutaj
w bagażniku samochodu.
1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Czy chodziło Ci o: oprócz tego
1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Uch,
1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
tak.
1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Nie, to mniej więcej to wyjaśnia.
1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Słuchaj, musimy
wynoś się stąd!
1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.
1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Musimy cię uwolnić!
1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Jest facet
nazwał mnie Tito
1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
i facet o imieniu
Gruby Jack za tobą.
1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Czy masz klucze?
1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Nie.
1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(świszczący oddech)
1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
O Jezu.
1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winstona:
OK.
1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Spróbuję
żeby rozebrać łóżko.
1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(kaszel)
1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Czy jest coś, co możesz założyć?
1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Nie, dali mi
top typu tuba i spódniczka mini.
1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Lepsze to niż nic!
1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, bezrękawniki się skończyły
a spódniczka mini jest wykonana z winylu.
1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Co to było?
1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(jęczy)
1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Cholerne inwazja termitów...
1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Muszę pomyśleć, muszę pomyśleć.
- Co?
1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
pójdę
tam i pomyśl.
1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Musisz być Grubym Jackiem.
1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Skąd wiedziałeś?
- Szczęśliwy traf.
1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Weźmiesz
mała wycieczka, kochanie.
1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Spotkam kilku chłopaków
w Maroku.
1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Ale najpierw
1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
jak chcesz
zrobić to ze mną?
1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Zrobić to z tobą?
- Tak.
1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(śmiech)
1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Powiedz,
1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Nie poradziłbym sobie z tobą, gdyby
wyszedłeś, straciłeś dwie tony,
1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
i wróciłem z torbą
nad twoją głową.
1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Dobrze.
1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Nie pukaj, aż
próbowałeś tego.
1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Żartujesz, prawda?
1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
Mam na myśli,
1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Miałem połowę uniwersytetu
drużyna piłkarska, przyjdź do mnie,
1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
i nie udało mi się
z którymkolwiek z nich.
1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Więc to, uh, nie byłoby
uczciwe, jeśli uda mi się z tobą.
1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Prawidłowy?
1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Prawidłowy?
1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winstonie!
- Dobra, dupku!
1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
Nie błaźnij, OK!
1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Kto jest w puszce?
1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Ktoś, kto to zrobi
wybij sobie mózg.
1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winstona:
Zgadza się!
1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Jasne!
- Och, tak?
1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Tak!
1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Podobało ci się to, Bluto?
1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Zamknij się!
1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(chrząka)
1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
Nie pozwól mu odejść, Winston!
1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Ktoś ma dla mnie sukienkę za 300 dolarów
Kopciuszek
1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
i ja to wybiorę!
1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Możecie pozostać przy swoim guście!
1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
(jęczy)
1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
( kobieta krzyczy
w języku obcym )
1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
OK, daję.
1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Rzuć mi winylową minispódniczkę.
1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
To jest do cholery, stary!
1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Och, chłopcze.
1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Ostatnia śruba.
1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Tutaj.
1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Ech, Winstonie,
1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Chciałem tylko powiedzieć
1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
dzięki,
1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
wiesz, za pokazanie
wstać, kiedy to zrobiłeś.
1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Srałeś się na całą noc
próbując zarobić na życie,
1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
wtedy ktoś spada
grubas z ciebie.
1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
tam jest, uh,
1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
coś, co muszę
wyjaśnić ci.
1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(krzyczy)
Co w...
1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hej, znalazłeś ją!
1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Mówiłem ci, że możesz to zrobić.
1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Cześć.
1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Cześć.
1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Wyjaśnij co?
1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- O porwaniu...
- Rhonda: Wiesz,
1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Nie chcę nic mówić,
1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
ale top bez ramiączek tak naprawdę nie
1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
wyglądać tak dobrze z biustonoszem.
1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Uwierz mi, wiem
co wygląda dobrze z czym.
1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Praktycznie żyłam
w Galerii.
1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Tak, cóż, słuchajcie wszyscy
Próbuję powiedzieć, czy to jest to:
1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
jeśli będziesz pracować
ulice--
1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ona nie jest dziwką, Rhonda!
1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Mówiłem, że sprzedałem
ją przez pomyłkę!
1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Sprzedałeś mnie, Winston?
1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hej, powinieneś być zaszczycony.
1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito dał mu 1500 dolarów.
1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
To znaczy, alfonsi tego nie robią
zwykle tyle idzie.
1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Sprzedałeś mnie
1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
do alfonsa
1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
imieniem Tito
1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
za 1500 dolarów?
1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Mam tylko 1400 dolarów.
1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Powiesz swojemu tacie.
1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Tak!
1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
(uderzenie w słupki łóżka)
1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Twój tyłek to trawa, śmieciu,
a tata jest kosiarką!
1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
Sprzedany?
1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Nie mogę w to uwierzyć!
Sprzedany?
1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
-Sprzedany?
- Winston: Tara!
1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
I w prostytucję,
nie mniej.
1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Pospiesz się!
1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Przynajmniej pozwól, że ci pomogę.
- Puść to!
1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Mogę nosić własne łóżko,
dziękuję bardzo, bardzo!
1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Chodź, Tara!
1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Przepraszam!
- Zmień kolor na niebieski!
1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hej, daj mi spokój!
- Ojej, czy przesadzam?
1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Cóż, chyba jestem
sprzedany do prostytucji
1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
trochę mnie zdenerwowało!
1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
A może to jest myśl
prawie tracąc cnotę
1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
do sterowca Goodyear!
1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
A potem znowu,
mogłoby być po prostu
1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
obskurne uczucie
winylu na mojej skórze!
1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Wiesz czym jesteś?
1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Jesteś egoistą,
egocentryczny mały bachor!
1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
To wspaniale!
1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Przepraszam, proszę pana.
- Tak!
1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
To są obelgi;
przepraszam, proszę pana.
1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Czy wygrywasz z wieloma dziewczynami?
tędy, Winstonie?
1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Przepraszam, proszę pana.
Nie będziemy ci wchodzić w drogę
1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
w jedną chwilę.
1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Całe życie znaczy dla Ciebie...
1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Przepraszam.
1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Całe życie znaczy dla ciebie
to dobry wygląd,
1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularność i karty kredytowe!
1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Dobrze.
1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Tak, co mogę na to powiedzieć?
1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Jestem produktem mojego
środowisko, Winston,
1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
i dostaję
wracam do mojego otoczenia
1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
tak szybko jak tylko mogę!
1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Tak?
- Tak!
1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Cóż, ja też!
1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Młoda miłość, co za kop.
1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
O mój Boże.
1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Ludzie, którzy tu przychodzą
i psuć rzeczy.
1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Nie rozumiem tego.
1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Wiesz co
Twoim problemem jest?
- Ty!
1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hej!
1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Zawsze jesteś
myślę o sobie!
1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Nieprawda!
- (szydzi)
1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hej, co wszyscy zrobiliście
zrobić z tym łóżkiem?
1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
W tej chwili myślę
o tobie, Winstonie!
1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Myślę o tym, co jest
się z tobą stanie
1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- kiedy mój ojciec
dostanie cię w swoje ręce.
- Hej, dzieciaku!
1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Co chcesz, żebym zrobił,
otwarte na tętnicy?
1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Lepiej stąd wyjdź!
1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Nie, nie chcę cię
otworzyć tętnicę!
1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
I tak byś tego nie zrobił!
1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Jesteś dokładnie
gdzie nie powinieneś być!
1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
No wiesz, kradzież
łóżko nie jest warte więzienia!
1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hej, nie masz nic przeciwko?
Mamy prywatną rozmowę
rozmowa tutaj!
1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Wstawiłem się
co uważam za
1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
wystarczający stopień zagrożenia
szukam ciebie.
1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Niebezpieczeństwo!
- Tak!
1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Och, niebezpieczeństwo.
1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
No cóż, aż strach pomyśleć
co za wiceprezydent
1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
z Klubu Astronomicznego
nazwałbym niebezpieczeństwem!
1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Co zrobiłeś, Jaywalk,
czy coś?
1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Och, tak?
1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Kobiety!
- Co masz na myśli, kobiety?
1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Wróć z tym łóżkiem,
to moje łóżko!
1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Położę cię
w więzieniu z powodu mojego łóżka!
1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winstona:
O tak?
1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Tak, cóż, spłaszczyłem się
Gruby Jack, prawda?
1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Z więcej niż trochę
pomoc z grawitacji!
1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Powiem wam co, dzieci,
zapomnij o łóżku, cześć.
1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Mężczyzna:
Widzę, że odzyskałeś sukę.
1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Bardzo przepraszam?
1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Popełniłeś duży błąd.
1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
Błagam
1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
twój
1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
przepraszam!
1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Powinieneś był mi powiedzieć
jej stary był świnią.
1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Świnia?
-Tara.
1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Dla Twojej informacji,
to oznacza
1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
duma, uczciwość
i odwaga, śmieciu!
1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winstona:
Czy chcesz tylko
raz w życiu
1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
proszę, po prostu się zamknij,
zamknij się, zamknij się!
1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Cienki!
- Cienki!
1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Cienki!
- Cienki.
1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Spójrz, Tito...
- Hej, szefie.
1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ten facet myśli, że jestem tobą.
1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Nie podoba mi się to.
1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Sprawia, że wyglądasz jak dziwka.
1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Nie ma problemu, znam tego gościa.
1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Nie jestem zaskoczony.
1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Dzieciaku, cześć!
1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Cześć.
1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
ja, uh,
1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Chyba w pewnym sensie
zrobiłem z siebie głupca.
1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Mam na myśli ostatnią noc.
1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Tak, w pewnym sensie.
1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hej wszystkim
nieźle się uśmiałem.
1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Oczywiście, że dostałem
obrażony, ale cóż.
1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Nie każdy dzień jest niedzielą.
- Spójrz, Tito,
1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nie mogłem wyjechać bez niej,
1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
ale teraz, kiedy ją mam
z powrotem, po prostu się rozdzielimy.
1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Jest już za późno.
1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
To znaczy, Boże, to nie tak
gdybym nie dał ci szansy.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Prawidłowy?
1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Jest już za późno, dzieciaku.
1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(wzdycha)
1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Cii.
1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Słuchać.
1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Słyszysz, dupku?
1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- To bicie twojego serca.
- (pisk opon)
1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(odtwarzanie muzyki)
1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hej, Tito, co się dzieje
dzieje się, stary?
1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hej, gdzie byłeś, koleś?
1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Stary, jeździłem po okolicy
przez ostatnie trzy godziny
1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
Próbuję cię znaleźć, stary.
1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hej, znam cię.
1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hej, ty, Tito,
sprawdź to, stary.
1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Wiedziałem, że takiego szukasz
1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- tak jak to.
- Hej.
1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Tak?
- Zamknąć się.
1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
W porządku.
1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Cholera, Tito to mój człowiek.
1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winstona, to jest
samochód twojego ojca.
1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Naprawdę?
1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Cóż, uh,
1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
tak.
1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Ale możesz to mieć.
1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Ojej,
1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
dzięki
1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston jęczy)
1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winstonie!
1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Dlaczego nie wybierzesz
ktoś twojego rozmiaru?
1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uch!
1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Oj!
1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Bóg.
- Hej!
1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Strzelanina!
1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winstona:
Wracaj, wracaj!
1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, wsiadaj do samochodu!
1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, gdzie to zrobił
masz ten pistolet?
1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, wsiadaj do samochodu!
1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Och, nie mogę dostać
łóżko w samochodzie!
1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Masz, Tara, osłaniaj ich.
- Oh.
1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Myślałem, że powiedziałeś
nie pakował się!
1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Nie był!
1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Więc co to jest?
- Hej, przesuń łóżko!
1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Nie sądzę, żeby to było prawdziwe.
1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Boże, wszystko, co chciałem zrobić
było iść na bal.
1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Może masz rację.
1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Idź i zabierz to od niej.
- Winston: Wyceluj pistolet!
1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Może to jest prawdziwe.
1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
och!
1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Mówiłem ci, że to nie było prawdziwe.
1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winstonie, wiedziałeś
ta broń nie jest prawdziwa?
1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Tak!
1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Zatrzymałeś tych chłopaków
z fałszywą bronią?
1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winstona:
Porozmawiamy o tym
później, dobrze?
1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Yo, Tito, ten koleś
okradanie twojego samochodu, stary!
1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
W porządku, Tito!
1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Wiesz, Winstonie,
1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
tam to było,
1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
to było
1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
prawie jak ryzykowałeś
twoje życie dla mnie.
1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Trzymać się.
1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Uważaj, gdzie jedziesz,
w porządku!
1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara krzyczy)
1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Kiedy złapię tego dzieciaka,
1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Zakopię go w betonie.
1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Oglądaj!
1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Pracownik budowlany:
Cholera!
1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Cóż, myślę, że mógłbyś
1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
nazwij to faktem
doświadczenie wzrostu.
1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Zdecydowanie czuję, że dorosłem.
1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Mamy go teraz.
- Tak. (chichocze)
1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Wszystkie te ulice
ślepy zaułek tutaj.
1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winstonie!
1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Słuchaj, pozwoliłeś mu odejść
precz, to twój ogon!
1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Dobra.
1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Whoo!
1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(rechotanie kurczaków)
1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(krzyczy)
1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Nienawidzę kurczaków!
1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ O tak ♪
1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(oboje robią wydech)
1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(śmiech)
1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dyspozytor pod telefonem:
Witam, Komisariat Policji,
1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Dywizja West Valley.
- Tara: Tak.
1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Czy możesz się połączyć
ja z wydziałem zabójstw?
1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
to nie jest tak, jak ze wszystkim
nie wyszło ok.
1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Witam, tu Tara Mitchell.
1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Czy mogę porozmawiać z moim
ojciec, kapitan Paul Mitchell?
1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Nie żyje.
- Słuchaj Tara.
1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Umowa była taka, że ty
iść na bal.
1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Tak, wiem, że jest bardzo zdenerwowany.
- Jest zdenerwowany?
1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Nie zdarzyłoby ci się
wokół kamizelka kuloodporna,
1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- zrobiłbyś to?
- Tatusiu, cześć.
1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Tak, tatusiu, wiem
że jesteś zły,
1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
i masz pełne prawo być.
1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Boże, moje życie płonie
przed moimi oczami.
1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Nie powinienem był wydawać
noc u Lisy.
1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Co?
- Co?
1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Ale tato, tak jest
po części także twoja wina.
1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Teraz sprawdziłeś
automatyczna sekretarka?
1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Nie, nigdy tego nie robisz.
1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Tak, wiem,
ale czasami
1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
jest wiadomość
dla ciebie, tatusiu.
1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Tak, jestem u Lisy.
1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
OK, cześć.
1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- Ja--
- Tara?
1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Dlaczego to zrobiłeś?
1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Ciii.
- Zadzwoń do mojego domu.
1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Wybierz.
- Cały sens tego zakładu
1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
było tak, że przegrany miał
być widzianym z geekiem.
1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
A teraz wchodzę
jakaś część miasta
1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
gdzie nawet nie wiedzą
co z niego za kretyn...
1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(wzdycha)
Bez urazy, Winstonie.
1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Żadne nie zostało podjęte.
1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Jednak pokonuje
cały cel!
1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Ładna fryzura.
Masz na tym FM?
- Ciii!
1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Zamknij się, kretynie!
- Zamknąć się!
1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Boże.
- Ciii!
1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(sygnał dźwiękowy maszyny)
1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(ziewa) Cześć tato.
1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Właśnie wróciłam z balu,
1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
ale kazałem Winstonowi mnie zabrać
do domu Lisy.
1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Spędzę tu noc.
1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Porozmawiamy jutro.
1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Cześć, tatusiu.
1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!
1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Wiesz, to jest niesamowite
kiedy o tym pomyślisz,
1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
umieć manipulować
historia taka.
1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
To znaczy, nie jesteś
powiem twojemu ojcu
1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
o tym, że zostałeś sprzedany alfonsowi?
1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Sprzedałeś się alfonsowi?
- Albo o Grubym Jacku?
1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Gruby Jack?
- Totalna klapa.
1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- I on był alfonsem?
- Nie, on był sterowcem.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito był alfonsem.
1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Gruby Jack był bardziej
biały niewolnik, prawda?
1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Tak, tak.
1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Och, i dlatego
jesteś skuty
1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
do połowy zagłówka łóżka?
1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Tak.
- Dokładnie.
1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Tylko, że tak było
cały zagłówek łóżka
1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
dopóki nie weszliśmy do ścieków.
1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Zabrałeś Tarę do kanału ściekowego?
1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Tak, tylko dla
kilka sekund.
1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Mimo wszystko było dość obrzydliwie.
1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Dobra.
1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
To brzmi jak być może
byłoby równie źle
1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
jak widać na balu
z Winstonem.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, nie żebym nie był
wdzięczny czy coś,
1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
ale dlaczego to zrobiłeś?
1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Ryzykowałeś życie
dla mnie, Winstonie.
1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nikt nie ryzykuje zbyt wiele
ich życie dla mnie wcześniej.
1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Och, fuj!
- (wzdycha)
1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winstonie!
- Co?
1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Mój tata jest na swój sposób
tutaj, żeby mnie odebrać!
1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Tak, więc?
1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Dziewczyny:
Winstonie!
1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Jest policjantem.
1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Jest wyszkolony, by zauważać
takie rzeczy!
1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Och, (chichocze) racja.
1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Czy masz piłę?
1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
To znaczy, ja, jak,
zupełnie w to nie wierzę.
1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Teraz jakby się zmieniasz
ubrania przed tym facetem?
1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Przykro mi, ale nie
zrozumieć to.
1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Cóż, to dlatego
jesteś egocentrykiem,
1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
mały, egoistyczny bachor.
1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Co?
- Naprawdę.
1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Mam na myśli całe życie
dla ciebie to dobry wygląd,
1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularność i karty kredytowe.
1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Cóż, więc?
1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
(piłowanie)
1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Jak długo jeszcze, Winstonie?
1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Około pięciu minut.
1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Dobra.
1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Tatusiu, cześć.
1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
(piłowanie trwa)
1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Po rozmowie z tobą, I
sprawdziłem maszynę w domu.
1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Jasne, że był
wiadomość dla mnie.
1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
za bardzo się martwić, tato.
1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Oj. (chichocze)
1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Co jest nie tak?
z twoim ramieniem, kochanie?
1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Nic,
1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
w ogóle,
1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
teraz.
1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Tutaj!
1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uch,
1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
winyl!
1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Chyba nie powinnam pytać
jak poszło ostatniej nocy.
1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(pisk opon)
1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Nie martw się, kochanie,
Pozbędę się go.
1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Tata!
1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Cześć, Tara.
1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Panie Mitchell.
- Hej, Hot rodze.
1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Co to do cholery był za telefon
dzwonić dzisiaj rano?
1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Cóż, próbowałem
znaleźć Tarę.
1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Mam na myśli, zadzwoń do Tary
żeby jej coś powiedzieć.
1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Powiedz jej co?
1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Powiedz jej co?
1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
No cóż...
1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Chciałem jej powiedzieć
chociaż
1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ona jest upierdliwa--
1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Co?
- Hej, panie Mitchell,
daj spokój!
1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Nie mów mi, że to jest to
nowość dla ciebie?
1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Dobrze.
1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Nie. Nie, nie jest.
1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Ale chociaż ona jest,
wiesz, ból,
1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
i najwyraźniej tak nie jest
wydaje się, że obchodzi mnie, kto o tym wie,
1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Nadal bym jej nie chciał
wiele zmienić.
1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Chyba kim jestem
próbuję powiedzieć, że jest
1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Poradzę sobie z tym.
1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Och, tak?
1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Tak.
1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Zabierz ją prosto do domu,
Winston, i ja nie żartuję.
1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Mam dość
emocje na jedną noc.
1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Ja też.
1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Wsiądź na wielbłąda
i jedź, jedź ♪
1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Przepraszam.
1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Spadaj, spadaj, spadaj ♪
1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(pisk opon)
1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Wsiądź na wielbłąda
i jedź, jedź ♪
1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Powiedział, że twoja muzyka jest taka szybka ♪
1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Jak będziesz tańczyć ♪
1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Niedługo to zrobisz
kończy się benzyna ♪
1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Powiedz mi, co zrobisz ♪
1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Jak się zachowasz? ♪
1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Poruszam się bardzo szybko ♪
1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Jak będziesz tańczyć? ♪
1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Niedługo to zrobisz
kończy się benzyna ♪
1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Powiedz mi, co zrobisz ♪
1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Jak się zachowasz? ♪
1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Nie spiesz się, chłopcze ♪
1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
nie spiesz się ♪
1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Weź trochę wolnego ♪
1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Weź trochę wolnego ♪
1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Dlaczego chcesz się spieszyć? ♪
1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Pośpiech, nigdy
przyspieszając wszystko, by trwało ♪
1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno
nie popędzaj mnie, dziewczyno ♪
1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno
nie popędzaj mnie, dziewczyno ♪
1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno
nie popędzaj mnie, dziewczyno ♪
1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Nie spiesz się
stary chłopczyk ♪
1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Nie popędzaj mnie, dziewczyno
nie popędzaj mnie, dziewczyno ♪
1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Stopy na pełnych obrotach,
myśli szybko ♪
1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Nadepnięcie na przerwach, ale
dodajesz gazu ♪
1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Powiedz mi, co zrobisz ♪
1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Jak się zachowasz? ♪
1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Chyba mnie nie słyszałeś ♪
1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Stopy na pełnych obrotach,
myśli szybko ♪
1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Nadepnięcie na przerwach, ale
dodajesz gazu ♪
1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Powiedziałem, masz nogi
prędkość, umysł pracuje szybko ♪
1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Nadepnięcie na przerwach i
dodajesz gazu ♪
1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Powiedz mi co
zrobisz ♪
1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Jak się zachowasz? ♪
1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Nigdy się nie śpieszę
przyspieszyło wszystko, aby trwało ♪
1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Nigdy się nie śpieszę
przyspieszyło wszystko, aby trwało ♪
1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Nigdy się nie śpieszę
przyspieszyło wszystko, aby trwało ♪
1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Nigdy się nie śpieszę
przyspieszyło wszystko, aby trwało ♪
1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Trochę przerwy ♪
1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Znajdź trochę czasu, odpocznij
wsiądź na wielbłąda i jedź ♪
1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Zejdź na dół, weź
trochę czasu ♪
1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Wsiądź na wielbłąda i
jedź, poświęć trochę czasu ♪
1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Znajdź trochę czasu ♪
1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Nigdy się nie śpieszę
przyśpieszył sprawę ♪